Se você está planejando um intercâmbio, mudança para a Alemanha, solicitação de cidadania alemã ou precisa lidar com órgãos públicos alemães, pode ser necessário realizar traduções juramentadas do português para o alemão. Neste artigo, explicaremos o que é a tradução juramentada alemão, sua importância e onde encontrar um serviço confiável.
O que é a tradução juramentada alemão?
A tradução juramentada alemão é uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado registrado e habilitado na Junta Comercial do país. Esse tipo de tradução é exigido para documentos que precisam ter validade legal na Alemanha, como certidões de nascimento, requerimentos de visto de residência, obtenção de carteira de habilitação alemã, entre outros.
A tradução juramentada deve preservar o sentido e o conteúdo do documento original, recebendo uma certificação juridicamente válida para comprovar sua fidelidade ao texto original. O tradutor deve ser juramentado no Brasil ou na Alemanha, e a tradução deve ser realizada em papel timbrado (ou entrega digital), contendo informações como os dados completos do tradutor juramentado, número de referência da tradução, termo de abertura e encerramento, assinatura, carimbo e selo dourado ou assinatura digital do tradutor.
Importância da tradução juramentada alemão
A tradução juramentada alemão é necessária para atribuir validade legal a documentos originalmente redigidos em outro idioma, como o português, em território alemão. Após a tradução, o documento passa a ter fé pública e é aceito por entidades, cartórios, tribunais e outros órgãos públicos na Alemanha.
Onde encontrar serviços de tradução juramentada alemão?
Encontrar tradutores habilitados e experientes para realizar traduções juramentadas para o alemão pode ser um desafio, especialmente considerando a complexidade do idioma e as exigências do processo de habilitação dos tradutores juramentados.
Uma excelente opção é contar com agências especializadas, como a Yellowling, que oferece serviços de tradução juramentada em diversos idiomas, incluindo o alemão. A Yellowling é líder em traduções na América Latina, contando com uma comunidade de mais de 40 tradutores juramentados em mais de 20 idiomas.
Ao solicitar um orçamento de tradução juramentada no site da Yellowling, você preenche os dados necessários, seleciona o tipo de tradução desejado (juramentada), informa o idioma de origem (português) e o idioma de destino (alemão), faz o upload dos arquivos a serem traduzidos (em formato PDF ou imagem) e escolhe a data de entrega mais conveniente para você. O pagamento é realizado de forma rápida e segura, e você receberá as traduções juramentadas em alemão na data agendada.
Conte com a Yellowling para realizar suas traduções juramentadas alemão de forma prática, confiável e sem burocracias!
