A busca por serviços de tradução juramentada inglês é essencial para aqueles que desejam residir, trabalhar, estudar ou solicitar cidadania em países de língua inglesa, como Estados Unidos e Inglaterra. Neste artigo, vamos explorar o significado da tradução juramentada e onde encontrar esse serviço.
O que é tradução juramentada inglês?
A tradução juramentada inglês consiste no processo oficial de tradução realizado por um tradutor juramentado, devidamente registrado na Junta Comercial ou órgão certificador do país. Essa tradução deve ser fiel ao documento original e é necessária para conferir validade legal a documentos brasileiros em países de língua inglesa. Uma vez traduzido, o documento obtém fé pública, sendo aceito por instituições, cartórios, tribunais e outros órgãos públicos no exterior.
A tradução juramentada em inglês deve ser realizada em papel timbrado com o brasão de armas da República Federativa do Brasil ou entregue digitalmente com assinatura digital do tradutor juramentado, e deve incluir os seguintes elementos:
- Dados completos do tradutor juramentado;
- Número de referência da tradução;
- Termo de abertura;
- Termo de encerramento;
- Assinatura física ou digital;
Exemplos de documentos que requerem tradução juramentada incluem certidões de nascimento, casamento, diplomas acadêmicos e outros.
Vale ressaltar que documentos com tradução juramentada em inglês podem ser apostilados de acordo com a Convenção de Haia.
Onde fazer tradução juramentada inglês?
A melhor opção para obter tradução juramentada em inglês é através da Yellowling, uma empresa líder em traduções na América Latina. A Yellowling possui uma comunidade de mais de 40 tradutores juramentados, especializados em mais de 20 idiomas, incluindo o inglês. Todos os tradutores cumprem as leis e requisitos dos países de destino. Com a Yellowling, o processo de tradução é digital, rápido, econômico e livre de burocracia.
Para solicitar um orçamento, basta acessar o site da Yellowling e selecionar o tipo de tradução desejado, o idioma de origem e o idioma de destino do documento (português e inglês, respectivamente). Envie o arquivo que precisa ser traduzido e, em menos de um minuto, você receberá um orçamento personalizado. Após confirmar a solicitação, a Yellowling enviará a documentação traduzida dentro do prazo estabelecido, incluindo a assinatura digital do tradutor juramentado.
Outra opção para obter tradução juramentada em inglês é buscar tradutores juramentados através do site da Junta Comercial e entrar em contato com eles para solicitar o serviço. No entanto, é importante ressaltar que essa abordagem pode exigir mais esforço e ser mais cara.
